D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 17]
Les journalistes sont là?
Ils sont tous arrivés.
Tous les photographes sont ici aussi?
Oui.
Une seconde. Vous avez ce truc par hasard?
Comment on appelle ça? Ce truc qui fait pleurer.
Un spray à larmes?
C'est ça.
[Cabinet d'Avocats Hae Kwang]
Je suis désolé, je suis en retard. Je devais rendre visite au père de Yoo Su Kyung à l'hôpital.
Son père est malade?
Oui, il est en phase terminal d'un cancer du pancréas.
Il s'est évanoui dès qu'il a entendu parler de la libération de Do Hak Young.
Comme vous le savez tous,
c'est le seul suspect dans l'affaire du meurtre e Yoo Su Kyung.
Moi-même je ne comprenne pas qu'ils enquêtent sans détention,
alors pensez à comment doit se sentir la famille endeuillé.
J'ai entendu dire que le bureau du procureur pensait
que ça pouvait être un accident et pas un homicide.
Aucune blessures défensive ou signe d'homicide n'a été retrouvé.
Vous pensez que le manque de blessures défensives signifie que ce n'est pas un homicide?
On a signalé beaucoup d'affaires d'homicide sans blessures défensives.
On appelle ça "une attaque blitz".
Dans les cas de telles attaques inopiné, il ne peut pas y avoir de blessures défensives.
Alors vous pensez qu'il est possible que le coupable ai fait
le dessin au sol avec le sang en 13 minutes?
C'est difficile.
J'ai essayé des simulations de la situation, et c'était difficile.
Mais vous savez quoi, Journaliste Bong?
Qu'est-ce qui semble plus probable?
Faire ce dessin au sol avec le sang en 13 minutes,
ou que ce dessin soit miraculeusement apparu sans personne autour?
Cette enquête n'a évidemment pas été faite correctement.
Je sais ce qui se passera quand les gens ne s'y intéresseront plus.
Le bureau du procureur va décider de ne pas le poursuivre.
Pour s'assurer que le tueur paye pour ce qu'il a fait,
vous devez tous continuer de montrer de l'intérêt pour l'affaire
et insister auprès des procureurs pour qu'ils enquêtent correctement.
Quand es-tu rentré à la maison?
Ah, il est tellement crevé de resté réveillé toute la nuit.
Hyung, va dans ta chambre. Hyung.
Enquête Choi, Do Hak Young...
Arrêtez d'utiliser votre téléphone..
C'est Yu Beom Hyung, n'est-ce pas?
Jae Chan, allons-y.
Jae Chan, vraiment...
Ah, il est tellement lourd.
Ah, qui est-ce à cette heure?
Qui est là?
Qui appuie sur la sonnette à 3h du mat'?
Jae Chan, c'est Hong Joo.
Quoi? Qui?
Hong Joo, pourquoi es-tu ici aussi tard...
Hong Joo!
Où est la chambre de Jae Chan?
C'est par là.
Hey, où est Hong Joo?
Elle est allé dans ta chambre. Qu'est-ce qui se passe?
Noona, que fais-tu? - Que faire...
Que dois-je fire?
Je ne sais pas quoi faire...
Il s'est passé quelque chose? Pourquoi es-tu comme ça?
Jae Chan.
Que dois-je faire? Qu'est-ce que je vais faire Jae Chan?
Dans mon rêve...
tu...
Tu...
Je te voyais saigner...
une blessure, sérieuse...
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
Ça va aller. Tout va bien.
Fais tout ce que tu peux...
pour éviter de te retrouver dans une telle situation, d'accord?
Ne porte pas de costumes. Tu portais un costume quand tu as été blessé.
Et ne traverse jamais la rue à un passage piéton.
Non, tu devrais juste ne jamais me voir.
Tu venais me retrouver...
Tu étais en chemin pour me voir quand c'est arrivé.
Alors à partir de maintenant, on devrait...
Je ne veux pas faire ça.
Je suis procureur.
Je dois porter des costumes.
Et j'ai l'air beau en costume.
Aussi tu dis que je devrais traverser en dehors de clous tout le temps?
C'est fou.
Et tu veux que je t'évites? C'est vraiment fou.
Je ne pourrais pas empêcher ça avec ces ridicules tour de passe-passe.
Tu sais bien tout ça.
Parle moi de ton rêve en détails.
Je veux savoir ce qui se passait.
Revoyons les moindres détails afin de trouver la raison.
A ce moment seulement, on sera capable de l'empêcher. N'ai-je pas raison?
J'étais au passage piéton.
Je pouvais voir des lanternes derrière toi.
Tu étais parmi la foule.
Puis un homme tout habillé de noir s'approchait de toi.
Cette fois, c'est à mon tour de te protéger.
Serais-je capable de faire ça?
Ne t'inquiète pas.
Ce que tu as vu dans ton rêve n'arrivera jamais.
S'il te plaît.
Ne sois pas blessé.
D'accord.
Je t'aime.
Ah, pourquoi vous êtes tous comme ça?
Vous me donnez l'impression que je vais vraiment mourir.
Mangeons, d'accord?
Mange ton petit-déjeuner.
Mange, gamin.
Qui le poignardait? Tu n'as pas vu le visage de la personne?
Non, je n'ai pas pu.
Une chose est sûr...
c'est que ça doit être lié à Do Hak Young.
A Hak Young? Pourquoi tu penses ça?
Mon rêve a changé quand il a été libéré.
Dans le 1er rêve, il traversait la rue sans problèmes.
Mais dans le rêve que j'ai fait le jour de la libération de Do Hak Young,
Jae Chan ne pouvait pas finir de traverser et s'effondrait
alors que c'était le même endroit et la même situation.
Quelque chose doit avoir changé à cause de la libération de Do Hak Young.
Oui, Procureur en chef. Pourquoi vous m'appelez si tôt?
Les infos?
Le bureau du procureur a relâché le seul suspect
dans l'affaire du meurtre de Yoo Su Kyung, dû à un manque de preuves,
et a déclaré que cette affaire serait mené sans détention.
Même avec l'enregistrement de surveillance,
le procureur a décidé de relâcher le principal suspect de l'affaire.
Il semblerait que la controverse et les critiques soient inévitable.
Do Hak Young a été condamné pour agression et vol par le passé.
S'ils le libèrent à cause d'un manque de preuves,
ils pourraient commettre d'autres crimes à l'avenir
ce qui signifie qu'il y aura d'autres victimes.
Le bureau du procureur devra en assumer la responsabilité.
Do Hak Young a un casier judiciaire? Pour agression et vol?
Les accusations de vol...
Il a volé l'autographe de g.o.d dans un snack.
Il voulait le mettre dans le restaurant de kimbap de sa mère.
Il a volé un autographe? C'est considéré comme du vol?
Oui, il l'a appris à ses dépends.
Alors le propriétaire du snack a fait une scène
dans le restaurant de sa mère, et il a essayé de l'arrêter.
C'est pour ça qu'il a fini par être accusé d'agression.
C'est arrivé il y a 10 ans.
Hyung, tes informations personnelles sont déjà partout sur internet.
Les gens disent que tu n'as pas enquêté correctement.
[Collège Ilyoo, Lycée Donggang, Université Hankook]
[Les procureurs sont tellement pathétique. Son frère va bien?]
Je ne sais pas qui a poignardé Jae Chan dans mon rêve,
mais je peux deviner.
Ça doit être quelqu'un choqué par les informations.
Comment le suspect a pu être relâché? - Comment le suspect a pu être relâché?
Le bureau du procureur est complice. - Le bureau du procureur est complice.
C'est l'ordre du peuple!
Ça peut être un fan accablé de douleur
d'avoir perdu sa star bien-aimée.
Hey, cet homme n'est pas Do Hak Young?
Tu sais.
L'homme qui a tué Yoo Su Kyung et qui a fait un dessin avec son sang.
Ça peut être quelqu'un qui doit supporter
la colère injuste des gens envers lui.
Qu'est-ce qu'on va faire, Chéri? Et s'il est acquitté?
Je me sens mal pour Su Kyung.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Ça peut aussi être quelqu'un
qui ne peut punir personne pour la mort de sa fille bien-aimée.
Ce qui est certain,
c'est qu'afin d'empêcher la chose horrible qui arrivait dans mon rêve,
on doit empêcher la rage dû à un mécompréhension grandissante
et que cette rage devienne un couteau aiguisé, prêt à poignarder sa victime.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
On doit changer l'écoulement du temps.
Chéri...
[#9: Un suspect inhabituel]
Vous appelez ça un article?
Vous savez quoi que ce soit sur les accusations de vol de Do Hak Young?
Il a volé l'autographe de g.o.d dans un snack
et c'est arrivé il y a 11 ans.
Alors quoi? Voler de l'argent est le seul genre de vol?
Tu sais quelle valeur avait les autographes de g.o.d il y a 11 ans?
C'est indéniablement un voleur!
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire Yoo Su Kyung?
Il l'a tué car elle refusait de lui donner son autographe?
Wahou, les gens vont penser que tu es mon superviseur.
Soyez heureux que je ne sois pas votre superviseur.
Si j'étais votre aîné...
Hong Joo.
Elle doit avoir perdu la tête.
[Bureau des journalistes]
Allô? Tu es bien arrivé au travail?
Oui, j'y suis presque?
Il ne s'est rien passé?
Non, rien de spécial.
J'ai entendu dire que le bureau du procureur du district d'Hangang
était entouré de manifestants en ce moment.
Ils connaissent tous ton visage, alors tu devrais utiliser l'entrée de service
ou te déguiser.
Ah, je n'ai rien fait de mal.
Ils peuvent venir me voir autant qu'ils veulent.
Je suis carrément confiant, que ce soit pour me battre ou pour argumenter.
Oui, ne t'inquiète pas.
Aish.
Procureur Jung.
Qu'est-ce que vous faites? - Oh, Procureur Lee
Oui. Bonjour.
Tapez m'en cinq.
Comment le suspect a pu être relâché? - Comment le suspect a pu être relâché?
Le bureau du procureur est complice. -Le bureau du procureur est complice.
C'est l'ordre du peuple - Procureur Jung.
Faites enfermer Do Hak Young!
Ça ne va pas le faire. - C'est l'ordre du peuple.
Faites enfermer Do Hak Young. - Faites entermer Do Hak Young.
Pourquoi vous... - Mettez juste ça.
Est-ce que ça va vous rendre méconnaissable? Non, ils vont vous reconnaître.
Enlevez ça.
S'ils vous attrapent, dites leur que vous êtes Lee Ji Kwang. Compris?
Merci, Procureur Lee.
Hey, si vous voulez me remercier,
n'oubliez pas d'arranger ce blind date.
Très bien.
Allons-y.
Suivez moi.
Le bureau du procureur est complice.
Comment un suspect a pu être relâché? -Comment un suspect a pu être relâché?
Le bureau du procureur est complice. - Le bureau du procureur est complice.
C'est l'ordre du peuple.
Faites enfermer Do Hak Young! - Attendez!
Ce n'est pas le Procureur Jung Jae Chan?
Quoi? Où?
Courrez! - Oui.
Attrapez le. - Comment pouvez-vous faire ça?
Ah, je ne suis pas Jung Jae Chan.
Regardez cette photo. Je ne lui ressemble pas du tout.
Vous ressemblez vraiment à la photo.
Dites quelque chose.
Pourquoi diable avez-vous relâché Do Hak Young?
Ecoutez. Je ne l'ai pas relâché.
De quoi parlez-vous? Vous mentez.
C'est illégale de protester dans un rayon de 100m d'un bureau gouvernemental.
Fermez la!! - Pourquoi avez-vous relâché Do Hak Young?
Si vous posez la main sur moi,
vous serez arrêté pour objection à la justice.
Procureur Jung!
Vous voyez ce type avec les lunettes et le col relevé?
Le grand type. C'est Jung Jae Chan!
Quoi? - Arrêtez de mentir éhontément.
Attrapez le procureur corrompu!
Attrapez le! - Sale enfoiré!
Enquêteur Choi.
J'ai appelé la sécurité, alors il ira bien.
Si vous y allez maintenant, vous aurez de gros problèmes.
Mais quand même, le Procureur Lee est...
Laissez le juste.
Vous ne pourrez pas l'aider, même si vous y allez.
Ah! Vous voyez les deux hommes là-bas? Ceux qui parlent.
Celui à gauche est son aîné enquêteur assistant.
Jung Jae Chan est celui à droite.
Qu'est-ce qu'il dit? - Comment osez-vous nous mentir?
Je suis Jung Jae Chan du bureau du procureur d'Hangang!
Quelle connerie est-ce là?
Vous avez besoin d'une leçon! - Comment pouvez-vous faire une chose pareille?
Procureur Jung! Jung Jae Chan!
Les procureurs corrompu doivent quitter le bureau du procureur.
Il est par là.
Ramenez Yoo Su Kyung à la vie!
Hey, vous avez regardé les infos?
Ce psychopathe, Do Hak Young,
a même été condamné pour agression et vol par le passé.
Pourquoi ce procureur a relâché ce psychopathe?
Il n'y a que 2 explications possible.
Soit il est totalement incompétent, soit il a reçu un pot de vin.
Ce stupide procureur...
ce n'est pas le frère de Seung Won?
Oui, c'est vrai!
Il se vantait tellement de son frère procureur.
Ça doit être lui, Jung Jae Chan.
Ah, c'est dingue.
Parlons par messages maintenant.
S'il enregistre notre conversation et la donne à son frère,
on va nous mettre derrière les barreaux.
Ne t'inquiète pas. On sera relâché.
Je veux dire, son frère ne relâche pas tous les criminels?
[C'est vrai]
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous avez ouvert un nouveau chatroom sans moi?
Pourquoi diable ont-ils pensé que vous étiez lui?
Je veux dire, vous....
ne ressemblait en rien au Procureur Jung.
Ils ont dit m'avoir attrapé car ils avaient entendu dire
que le Procureur Jung est beau. Tout ça c'est parce que je suis beau.
Apparement, être beau est un pêché. Je suis un grand pêcheur.
Ça a le moindre sens pour vous? Ah, sérieux...
Ça n'a pour sûr pas de sens.
Ils arrêtent tous les hommes en costumes, présumant qu'ils sont procureurs.
Faites attention, d'accord?
Allons-y. - Oui.
Où allez-vous sans moi?
Vous allez déjeuner?
Procureur Lee! - Fermez la porte.
Appuyez sur le bouton fermer.
C'est dangereux dehors. Vous devriez éviter de sortir
et manger à la cafétéria. - Attendez!
Procureur en chef, Procureur en chef. Attendez...
Ah, j'ai faim.
Oh, Enquêteur Choi! Enquêteur Choi!
Oui?
Vous voudriez déjeuner avec moi?
Oui, bien sûr.
Allons-y.
Lâchez moi. - Allez.
L'affaire Do Hak Young va bientôt être finalisé.
Qu'en pensez-vous? Vous vous êtes décidé?
Enquêteur Choi, que dois-je faire?
Quoi? Vous avez peur que les gens vous critiquent s'il n'est pas poursuivi?
Je suis humain aussi. Bien sûr que j'ai peur...
En fait, je n'ai pas peur.
Je le poursuivrai s'il est considéré coupable
mais je ne le poursuivra pas s'il est innocent. Je vais suivre les règles.
Pourquoi vous êtes comme ça tout à coup?
Oh, Avocat Lee. Bonjour.
Tu devrais le poursuivre si tu veux suivre les règles.
Tu es procureur. Tu ne devrais pas placer la victime en premier?
Laisse l'avocat de l'accusé s'inquiéter de lui.
Si le procureur est du côté de l'accusé,
qui sera du côté de la victime?
Depuis quand les procureurs prennent parties?
Aigo, s'il vous plaît.
Vous vous chamaillez à chaque fois que vous vous voyez.
Mais Avocat Lee, qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous vous souvenez de Hyun Woo du bureau de Yeonju, n'est-ce pas?
Il était notre enquêteur assistant - Bien sûr, je le connais très bien.
Ah c'est vrai, il m'a envoyé un message il y a quelque jours disant qu'il se mariait.
C'est aujourd'hui.
Je suis venu vous chercher au cas où vous ayez oublié.
Oh vraiment? Je devrais aller avec vous.
Enquêteur Choi, vous étiez supposé déjeuner avec moi
Que puis-je faire? Je dois assister au mariage. Je mangerai là-bas.
Attendez. - Pourquoi tu agis comme un gosse?
Allons-y. - Oui.
Enquêteur Choi.
Att...Attendez une seconde!
Avocat Lee, juste une seconde, d'accord?
Bien, Procureur Jung. Pouvez-vous me prêter 50€ si vous avez du liquide sur vous?
Prenez juste du liquide en chemin.
Je ne veux pas payer les frais de distributeur.
Je vous prêterai l'argent. Allons-y.
D'accord.
Ah, j'ai faim.
Aigo, c'est vraiment une belle journée.
Qu'est-ce que Jae Chan a dit?
Il va poursuivre Do Hak Young ou pas?
Comment je le saurais?
Ce n'est pas comme si je pouvais aller dans sa tête et découvrir à quoi il pense.
Ah, cette voiture est incroyable.
Vous connaissez un dénommé Han Woo Tak?
On dirait que lui et Jae Chan sont très proches.
J'ai fait quelques recherches
et découvert que lui et Do Hak Young étaient colocataires.
Avocat Lee, vous n'essayez pas de les lier tous les 3, n'est-ce pas?
Leur amitié n'a rien à voir avec cette affaire.
Aigo, bien sûr que non.
Je sais combien Jae Chan est droit et pure à cet égard.
Je m'inquiète juste.
Si les journalistes ou la famille de la victime entendent parler de ça,
ils penseront différemment.
Si Jae Chan laisse Do Hak Young partir,
les gens vont présumer que c'est parce qu'ils se connaissent.
Avocat Lee.
Alors vous devez convaincre Jae Chan de le poursuivre.
Une personne est morte. Comment pourrait-il être acquitté?
Je me fiche qu'il doive
manipuler le rapport ou fabriquer une preuve. Il doit le poursuivre.
Persuadez le s'il vous plaît.
Si vous ne le faites pas, je parlerai immédiatement de Han Woo Tak aux journalistes.
Ça mettra le Procureur Jung en péril.
C'est précisément pourquoi je vous demande de l'aide.
Je ne veux pas voir Jae Chan être mis en péril.
[Kimbap Do]
L'homme qui poignardait Jae Chan dans ton rêve,
dis moi de quoi il avait l'air.
Je ne suis pas sûr car je ne l'ai vu que de dos.
Je pense qu'il faisait 1m80.
Il était tout en noir, avec aussi une couvre-chef noir.
Ça ne s'en va pas!
[Psychopathe meurtrier. Votre fil est un junkie.]
Espèce d'idiot.
La peinture ne partira pas juste en frottant.
Tu dois nettoyer avec ça.
Tu es vraiment un frimeur.
Tu sais tout, n'est-ce pas?
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé
que tu ai été relâché.
Ça ne fait pas la moindre différence.
Tout le monde me harcèle encore,
me traitant de meurtrier.
[Meurtrier]
Je savais que tu serais comme ça.
J'ai entendu dire que tu avais presque eu des problèmes avec les manifestants. C'est quoi ça?
Tu peux encore porter un costume après ce qui s'est passé hier?
Hey, Seung Won. Tu aurais dû lui dire.
Bien, j'étais...
Va te changer. Maintenant!
Oui.
Hyung, il y a un sweat à capuche dans ma chambre.
Ah, le Procureur en chef va probablement m'engueuler si je me pointe comme ça
Sérieusement...
Tu pourras te changer quand tu seras au travail.
Et te faire engueuler est mieux que de te faire attaquer
Ah, lâche.
Quand va se clore l'affaire Do Hak Young?
Je dois décider quoi faire après l'interrogatoire du témoin aujourd'hui.
Je ne peux pas justifier de laisser traîner les choses.
Tu ne peux pas juste le poursuivre?
Je pense que c'est le seul moyen pour s'assurer que tu sois en sécurité.
Non, laisse tomber. Je n'étais pas sérieuse. Oublie ce que j'ai dit.
Comment le suspect a pu être relâché? - Comment le suspect a pu être relâché?
Le bureau du procureur est complice. -Le bureau du procureur est complice.
C'est l'ordre du peuple.
Faites enfermer Do Hak Young.
C'est l'ordre du peuple. - C'est l'ordre du peuple.
Faites enfermer Do Hak Young. - Faites enfermer Do Hak Young.
Comment le suspect a pu être relâché?
Le bureau du procureur est complice.
Comment le suspect a pu être relâché? - Comment le suspect a pu être relâché?
Le bureau du procureur est complice. - Le bureau du procureur est complice.
C'est l'ordre... - Regardez!
Ce n'est pas le Procureur Jung Jae Chan?
Non, vous vous trompez de personne.
Arrêtez vous là! - Ça doit être lui!
Attrapez le! - Attendez!
Attendez - Vous êtes Jung Jae Chan, n'est-ce pas?
Vous êtes Jung Jae Chan!
Ah, vous vous trompez de personne.
Ne mentez pas. Pourquoi vous déguiseriez vous si vous n'étiez pas lui?
Qu'est-ce que vous dites?
Ne le laissez pas partir! - Ayez pitié!
Poussez vous! -Stop!
A l'aide! - Espèce de sale...
Encore plus de personnes sont venus manifestés aujourd'hui. Vous avez vu?
Oui, le Procureur Jung a de gros problèmes.
A ce rythme, il va finir avec un million d'ennemies en un rien de temps.
Il en a un juste là.
Arrête ça. Tu veux te faire virer ou quoi?
Omo.
Procureur Jung, vous portez...
Bien, je me suis retrouvé dans une certaine situation...
Je vais vite me changer.
Ah, on l'a seulement vu en costume. Ce style est...
Rafraîchissant.
Le fait est qu'il soit un procureur si beau
me régale. Vous ne ressentez pas la même chose,
Il est tellement mignon.
Tu disais que c'était le type d'homme dont les femmes sont vites dégoûtées.
C'est le genre que tu veux voir jusqu'à en être dégoûté.
Excusez moi. Où est le bureau du Procureur Jung Jae Chan?
Oh, pourquoi devez-vous voir le Procureur Jung?
Je suis ici pour un entretien avec lui.
Je suis Kim Song Ja.
Oh, vous travaillez chez Yoo Su Kyung comme femme de ménage, n'est-ce pas?
Oui, c'est ça.
Bien. Suivez moi.
Oui.
Le Procureur Jung sera bientôt là, alors attendez dans le bureau.
Oui.
Mais qui est-elle?
Tu sais.
C'est la 1ère personne qui a trouvé le corps de Yoo Su Kyung.
Ah, j'ai compris.
Elle doit être le principal suspect. - Non, c'est juste un témoin.
Je vois. C'est juste un témoin.
["Le bureau du procureur ne pourra pas éviter les critiques"]
[Tribunal de Justice de Corée du Sud]
[Journaliste Bong Du Hyun]
[9 783 commentaires]
Sunbae, concernant l'histoire que vous avez écrit...
Celle qui critique le bureau du procureur.
Les gens ont déjà posté 9000 commentaires.
Félicitations. Quelle est votre secret?
Ah, tu vas vraiment continuer comme ça?
[J'ai trop peur pour sortir de chez moi]
Ils pensent que savoir écrire leur donne tous les droits?
Être un citoyen signifie
qu'ils peuvent révéler les informations personnelles de n'importe qui?
Je peux comprendre le Procureur Jung Jae Chan.
C'est un loser. Comment pourrait-il punir un autre loser?
Loser?
Ces sales petits...
Vous pouvez être poursuivi pour diffamation avec un commentaire aussi malveillant
Ça ne me fait pas du tout peur
Je dis ça car il enquêtera à peine sur l'affaire et me relâchera
Vous avez la preuve qu'il n'a pas enquêté correctement?
Procureur Jung Jae Chan, vous ne pouvez pas faire ça ici
Il doit avoir beaucoup de temps
Travailler plutôt un peu si vous avez le temps de poster des commentaires
Ces cafards. Je vais leur briser les doigts.
[Classé par date, nombre de j'aime]
["Le dessin avec le sang me rappelle une photo"]
C'est quoi ça?
"Le dessin avec le sang"
"me rappelle une photo?
Sunbae!
Vous devez voir ça.
Quoi maintenant?
[Episode 18 à suivre]